1
00:00:15,550 --> 00:00:16,640
[Henry] Sebelumnya...
2
00:00:16,760 --> 00:00:18,180
Kemana kalian berdua pergi?
pada jam sepagi ini?
3
00:00:18,310 --> 00:00:19,890
Dia sedang menggendong adikmu.
4
00:00:20,060 --> 00:00:21,140
Anak ayahku?
5
00:00:21,310 --> 00:00:22,140
Saya tidak punya pilihan.
6
00:00:22,310 --> 00:00:23,730
Anda seharusnya melakukannya
mengatakan yang sebenarnya padaku.
7
00:00:25,350 --> 00:00:26,610
Ada apa denganmu, kawan?
8
00:00:26,730 --> 00:00:28,730
Kau meneriakkan nama itu
Julia dalam tidurmu.
9
00:00:29,610 --> 00:00:32,030
- Mimpi buruk, kurasa.
- [Bug] Mm.
10
00:00:32,570 --> 00:00:34,030
Apa yang mataku katakan?
11
00:00:34,450 --> 00:00:35,780
[musik dramatis diputar]
12
00:00:35,950 --> 00:00:37,780
Itu perasaanmu
belum berubah.
13
00:00:38,950 --> 00:00:40,330
Punya milikmu untukku?
14
00:00:40,830 --> 00:00:41,540
Tidak pernah.
15
00:00:41,660 --> 00:00:43,290
Apakah kamu menemukan istrimu?
16
00:00:43,910 --> 00:00:45,210
Dengan mata yang baik?
17
00:00:45,370 --> 00:00:46,250
Tidak.
18
00:00:47,880 --> 00:00:49,130
Dia istriku.
19
00:00:49,300 --> 00:00:50,800
Sedang mencarinya
selama berbulan-bulan sekarang.
20
00:00:50,960 --> 00:00:51,920
aku minta maaf.
21
00:00:52,090 --> 00:00:54,930
Apakah menurut Anda mungkin
kita bisa berbaring saja di sini?
22
00:00:55,340 --> 00:00:58,350
♪ ♪
23
00:01:03,230 --> 00:01:05,140
[ayam berkokok]
24
00:01:08,860 --> 00:01:11,730
[musik termenung diputar]
25
00:01:11,900 --> 00:01:14,650
♪ ♪
26
00:01:14,820 --> 00:01:18,490
[Julia] Mereka bilang laki-laki
lahir sendiri dan mati sendiri.
27
00:01:22,450 --> 00:01:23,540
Tapi siapa pun yang mengatakan itu
28
00:01:23,700 --> 00:01:26,290
jelas tidak
dari persuasi wanita.
29
00:01:26,710 --> 00:01:29,590
♪ ♪
30
00:01:29,750 --> 00:01:31,420
Karena itu tidak benar.
31
00:01:32,590 --> 00:01:34,510
Setidaknya,
bagian pertama tidak.
32
00:01:34,670 --> 00:01:36,380
[mendengus]
33
00:01:37,380 --> 00:01:39,970
[terengah-engah]
34
00:01:40,140 --> 00:01:42,140
♪ ♪
35
00:01:42,310 --> 00:01:44,140
Pria lahir dari seorang wanita,
36
00:01:44,310 --> 00:01:46,060
siapa yang bersamamu
melalui kelahiranmu.
37
00:01:46,230 --> 00:01:47,100
[menghela napas]
38
00:01:47,230 --> 00:01:48,520
Seorang ibu.
39
00:01:48,900 --> 00:01:50,110
Tidak apa-apa.
40
00:01:51,230 --> 00:01:53,030
Ibu di sini, sayang.
41
00:01:53,610 --> 00:01:55,610
Kami akan melakukan ini bersama-sama.
42
00:01:55,780 --> 00:01:58,700
♪ ♪
43
00:02:11,210 --> 00:02:12,210
[menghembuskan napas dengan tajam]
44
00:02:12,380 --> 00:02:15,300
♪ ♪
45
00:02:28,770 --> 00:02:30,270
[kuda terengah-engah]
46
00:02:30,600 --> 00:02:31,440
Brian?
47
00:02:31,610 --> 00:02:33,270
[rengekan kuda]
48
00:02:34,690 --> 00:02:35,610
Oh.
49
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Saya senang saya menemukan Anda.
50
00:02:40,410 --> 00:02:42,830
Ya Tuhan.
Apakah sudah waktunya?
51
00:02:43,700 --> 00:02:45,370
Air ketuban saya pecah.
52
00:02:45,790 --> 00:02:48,160
Balloch, kirimkan kabarnya.
53
00:02:48,290 --> 00:02:49,790
[kuda terengah-engah]
54
00:02:51,290 --> 00:02:52,380
[mengerang]
55
00:02:54,670 --> 00:02:55,590
aku sudah lama menginginkannya
untuk berbicara denganmu
56
00:02:55,710 --> 00:02:56,840
sejak kamu kembali
dari Beltane.
57
00:02:57,010 --> 00:02:57,720
Mengapa repot-repot?
58
00:02:58,380 --> 00:03:00,010
Bagaimana saya bisa mempercayai sepatah kata pun
itu yang keluar dari mulutmu?
59
00:03:00,380 --> 00:03:01,510
Sebelum Anda berbicara,
60
00:03:02,140 --> 00:03:04,010
ada satu hal
Saya harus yakin terlebih dahulu.
61
00:03:04,970 --> 00:03:08,560
Ketika saya berangkat ke Beltane,
kamu bilang kamu tidak punya pilihan.
62
00:03:09,690 --> 00:03:11,150
Saya ingin kebenarannya.
63
00:03:12,190 --> 00:03:13,480
Apakah ayahku memaksamu?
64
00:03:16,610 --> 00:03:17,820
Aku tidak akan berbohong padaku.
65
00:03:17,990 --> 00:03:19,780
Oh, Anda sudah melihat jalannya
dia menatapku.
66
00:03:20,530 --> 00:03:22,200
Jika saya tidak mengambil tindakan
ke tanganku sendiri,
67
00:03:22,360 --> 00:03:23,410
dia mungkin akan melakukannya.
68
00:03:25,080 --> 00:03:26,950
Aku mempercayaimu
dengan rahasia besar,
69
00:03:27,240 --> 00:03:28,540
masalah hidup dan mati--
70
00:03:28,700 --> 00:03:30,370
dan tidak hanya
hidupku sendiri dipertaruhkan,
71
00:03:30,500 --> 00:03:31,960
hanya untuk mengetahui bahwa kamu memang benar
berbohong melalui gigimu
72
00:03:32,120 --> 00:03:34,670
dan berbaring telentang
dengan ayahku,
73
00:03:35,590 --> 00:03:37,840
seorang pria yang akan melemparkan kita ke
serigala tanpa berpikir dua kali,
74
00:03:38,300 --> 00:03:41,130
siapa yang akan melihat Ellen hancur
atau lebih buruk lagi.
75
00:03:41,550 --> 00:03:43,470
Saya sudah bersama anak
ketika saya dibawa ke sini
76
00:03:43,640 --> 00:03:45,890
dan dengan cepat ditemukan
apa konsekuensinya
77
00:03:46,060 --> 00:03:47,470
jika ada yang mengetahuinya.
78
00:03:48,770 --> 00:03:52,190
Jadi ya, saya harus pergi tidur
dengan ayahmu,
79
00:03:52,900 --> 00:03:54,730
buat dia percaya itu miliknya.
80
00:03:56,020 --> 00:03:57,190
Tidak.
81
00:03:59,740 --> 00:04:01,740
Tidak ada jalan lain, ya?
82
00:04:03,280 --> 00:04:04,660
Ibumu mampu
untuk menjagamu
83
00:04:04,820 --> 00:04:06,870
karena kau adalah putra sang laird.
84
00:04:07,830 --> 00:04:09,830
Jika Ellen
sedang menggendong bayimu,
85
00:04:10,830 --> 00:04:12,250
bukankah begitu
dia akan melakukan apa saja
86
00:04:12,410 --> 00:04:14,330
untuk menjauhkannya dari bahaya?
87
00:04:17,500 --> 00:04:19,800
Ini bayiku dan bayi Henry.
88
00:04:20,630 --> 00:04:23,510
♪ ♪
89
00:04:23,680 --> 00:04:26,010
Dan aku mencintai Henry
dengan sepenuh hatiku.
90
00:04:29,180 --> 00:04:31,140
Hanya ini yang tersisa darinya.
91
00:04:31,890 --> 00:04:34,850
♪ ♪
92
00:04:37,110 --> 00:04:39,190
Anda akan membutuhkan seluruh keberanian Anda
untuk apa yang akan terjadi, Nak.
93
00:04:39,610 --> 00:04:41,190
Saya sudah melakukan ini sebelumnya.
94
00:04:42,190 --> 00:04:43,650
Saya bisa melakukannya lagi.
95
00:04:45,200 --> 00:04:46,950
Nah, mengingat keadaannya,
96
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
kamu harus mempersiapkan dirimu sendiri
untuk kurunganmu.
97
00:04:51,250 --> 00:04:52,710
Kurungan?
98
00:04:56,250 --> 00:04:59,130
[musik dramatis diputar]
99
00:04:59,290 --> 00:05:00,590
♪ ♪
100
00:05:00,750 --> 00:05:04,720
♪ Masih jauh ♪
101
00:05:04,880 --> 00:05:08,970
♪ Di atas jembatan yang saya lewati ♪
102
00:05:09,140 --> 00:05:12,350
♪ Untuk cintaku ♪
103
00:05:12,520 --> 00:05:17,310
♪ Untuk cintaku yang hilang ♪
104
00:05:17,480 --> 00:05:20,900
♪ Demi brae ♪
105
00:05:21,070 --> 00:05:24,280
♪ Di tengah lumut yang menghijau ♪
106
00:05:24,400 --> 00:05:28,070
♪ Tempat aku menonton
Dimana aku menunggu ♪
107
00:05:28,200 --> 00:05:33,120
♪ Untuk cintaku yang hilang ♪
108
00:05:33,290 --> 00:05:36,210
♪ ♪
109
00:05:48,470 --> 00:05:52,390
♪ Hai, bho ♪
110
00:05:52,560 --> 00:05:56,190
♪ Hoireann eile o ♪
111
00:05:56,350 --> 00:05:59,190
♪ Hai, bho ♪
112
00:05:59,350 --> 00:06:03,980
♪ Adil a leo adil a lè ♪
113
00:06:04,110 --> 00:06:08,110
♪ Hai, bho ♪
114
00:06:08,240 --> 00:06:10,910
♪ Hoireann eile o ♪
115
00:06:11,080 --> 00:06:14,750
♪ Kamu harus lari
Itu kamu mo ghràdh ♪
116
00:06:14,910 --> 00:06:20,710
♪ Agus m'eudail o ♪
117
00:06:20,830 --> 00:06:23,800
♪ ♪
118
00:06:29,640 --> 00:06:33,100
[orang berbicara bahasa Gaelik]
119
00:06:33,220 --> 00:06:36,020
- Aku akan memeriksanya ke laird.
- Ah.
120
00:06:40,310 --> 00:06:42,360
Kemana kamu pergi?
pada jam segini, Beauchamp?
121
00:06:42,480 --> 00:06:43,610
Apa urusanmu?
122
00:06:43,770 --> 00:06:45,110
Aku bukan tawananmu di sini.
123
00:06:45,280 --> 00:06:46,490
Saya tidak memerlukan izin Anda.
124
00:06:46,650 --> 00:06:48,900
Aku akan memberitahumu apa artinya bagiku,
dasar pengacau yang kurang ajar.
125
00:06:49,450 --> 00:06:50,780
Ini roti dan mentegaku,
126
00:06:50,910 --> 00:06:52,530
sarana saya menjaga atap
di atas kepala istriku,
127
00:06:52,700 --> 00:06:54,410
janjiku pada tuan rumah
bahwa aku tidak mengizinkanmu
128
00:06:54,540 --> 00:06:55,580
untuk melalaikan tugasmu
129
00:06:55,740 --> 00:06:57,080
atau menyelinap pergi
entah di mana.
130
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Itulah yang terjadi pada saya.
131
00:06:58,410 --> 00:06:59,580
Ya, baiklah,
hari ini baru saja dimulai.
132
00:06:59,750 --> 00:07:01,000
Ada banyak waktu
untuk tugasku.
133
00:07:01,170 --> 00:07:02,330
- [menggeram]
- Tapi biarkan aku melakukan pekerjaanmu
134
00:07:02,500 --> 00:07:04,290
mudah bagimu, jadi kamu tidak
mengikutiku berkeliling
135
00:07:04,460 --> 00:07:06,090
seperti awan berdarah gelap.
136
00:07:06,260 --> 00:07:08,470
Saya perlu mengunjungi beberapa
bidan di daerah ini.
137
00:07:08,630 --> 00:07:10,970
Dan apa, doakan, beritahukan,
dapatkah bidan melakukannya untuk anda?
138
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
Sang laird kalah
kesabarannya
139
00:07:13,470 --> 00:07:15,140
dengan pencarian ini omong kosong,
seperti aku.
140
00:07:15,260 --> 00:07:19,100
Karena itu bukan sembarang
wanita yang aku cari.
141
00:07:19,520 --> 00:07:22,940
Itu istriku dan bayiku juga.
142
00:07:23,560 --> 00:07:24,940
- Seorang anak kecil?
- Itu benar.
143
00:07:25,110 --> 00:07:26,780
Istri saya sedang mengandung
saat kita berpisah.
144
00:07:26,940 --> 00:07:28,360
Dan dia akan melahirkan
kapan saja sekarang,
145
00:07:28,530 --> 00:07:29,530
jika dia belum melakukannya.
146
00:07:29,700 --> 00:07:32,360
Sekarang, lihat,
Saya tidak mengharapkan simpati Anda.
147
00:07:32,530 --> 00:07:34,620
tentu saja
tidak ingin belas kasihanmu.
148
00:07:34,780 --> 00:07:36,200
Aku hanya perlu menemukannya.
149
00:07:36,620 --> 00:07:38,080
Anak saya lahir mati.
150
00:07:39,200 --> 00:07:41,040
Aku ingat wajahnya yang bulat dan kecil,
151
00:07:42,080 --> 00:07:43,330
bulu mata itu,
152
00:07:44,710 --> 00:07:46,630
terlalu bodoh
untuk anak kecil.
153
00:07:47,710 --> 00:07:49,800
Tentu saja, Murdina-ku,
jiwa pemberani bahwa dia,
154
00:07:49,970 --> 00:07:52,510
adalah- dia beruntung masih hidup.
155
00:07:58,930 --> 00:08:00,060
Saya sangat menyesal.
156
00:08:02,640 --> 00:08:04,520
Biarkan aku bicara dengan laird
atas nama Anda.
157
00:08:05,310 --> 00:08:07,190
Mungkin kita bisa
mengatur sesuatu.
158
00:08:07,690 --> 00:08:09,070
Dengan restu Ishak,
159
00:08:09,230 --> 00:08:11,900
beberapa bidan dapat dipanggil
160
00:08:12,070 --> 00:08:14,030
dan dibawa ke sini
untuk berbicara denganmu.
161
00:08:15,820 --> 00:08:17,410
Anda akan melakukan itu untuk saya?
162
00:08:20,040 --> 00:08:22,000
Terima kasih.
Saya akan sangat berterima kasih.
163
00:08:22,160 --> 00:08:23,750
Tidak perlu pembicaraan itu.
164
00:08:24,630 --> 00:08:26,750
Itu hanya demi
menghilangkan kesengsaraanmu
165
00:08:26,920 --> 00:08:28,130
dan kembali bekerja.
166
00:08:35,760 --> 00:08:38,760
[berdering]
167
00:08:44,350 --> 00:08:45,810
Julia.
168
00:08:50,690 --> 00:08:52,280
Mm.
169
00:08:55,780 --> 00:08:58,870
Hmm, Julia.
170
00:08:59,990 --> 00:09:02,830
[musik dramatis diputar]
171
00:09:03,000 --> 00:09:04,210
♪ ♪
172
00:09:04,330 --> 00:09:05,710
Davina.
173
00:09:08,540 --> 00:09:12,260
Davina yang cantik dan diinginkan.
174
00:09:13,550 --> 00:09:14,420
Datanglah padaku.
175
00:09:14,550 --> 00:09:17,430
♪ ♪
176
00:09:17,590 --> 00:09:18,930
Bagaimana dengan tugasku?
177
00:09:20,220 --> 00:09:21,850
Bagaimana dengan pispot,
m'laird?
178
00:09:25,060 --> 00:09:26,770
Datanglah padaku sekarang.
179
00:09:28,940 --> 00:09:31,530
Atau kamulah yang tidak mau melakukannya
punya pot untuk kencing.
180
00:09:31,900 --> 00:09:34,860
♪ ♪
181
00:09:36,950 --> 00:09:38,160
Lakukan seperti yang saya katakan,
182
00:09:39,070 --> 00:09:41,290
atau aku akan memilihmu
keluar dari rumah ini.
183
00:09:41,450 --> 00:09:43,700
♪ ♪
184
00:09:43,870 --> 00:09:45,830
Lalu apa yang akan terjadi
menjadi dirimu?
185
00:09:46,000 --> 00:09:48,920
♪ ♪
186
00:10:05,100 --> 00:10:07,230
Kamu sangat cantik.
187
00:10:15,490 --> 00:10:18,490
♪ ♪
188
00:10:20,280 --> 00:10:23,290
[mendengus dan terengah-engah]
189
00:10:24,950 --> 00:10:26,460
- [Lovat mendengus]
- [menyeru]
190
00:10:26,620 --> 00:10:28,920
[Lovat mendengus]
191
00:10:30,630 --> 00:10:33,550
[Davina merintih]
192
00:10:39,760 --> 00:10:42,800
[mengerang]
193
00:10:45,220 --> 00:10:48,060
- [Lovat terengah-engah]
- [terengah-engah]
194
00:10:48,230 --> 00:10:51,190
♪ ♪
195
00:10:57,780 --> 00:10:59,490
[menghela napas]
196
00:11:02,660 --> 00:11:03,910
[Lovat mengerang]
197
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Oh.
198
00:11:09,330 --> 00:11:10,370
Itu kamu.
199
00:11:12,130 --> 00:11:13,250
Ya, Nyonya.
200
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
Datanglah ke stoke
api pagimu,
201
00:11:17,210 --> 00:11:18,760
kosongkan pispotmu,
202
00:11:20,630 --> 00:11:21,890
dan bercerita tentang Julia.
203
00:11:22,050 --> 00:11:24,890
Bukankah aku sudah menjelaskannya pada diriku sendiri
kapan terakhir kali kita membicarakan hal ini?
204
00:11:25,720 --> 00:11:28,430
Jika itu bodoh,
keluhan yang tidak berarti, aku bersumpah--
205
00:11:28,600 --> 00:11:31,560
Tidak.
Itu berarti anak itu akan datang.
206
00:11:31,730 --> 00:11:33,940
Apa yang kamu bicarakan?
Cukup omong kosongmu.
207
00:11:34,110 --> 00:11:35,400
Saya tidak ingin mendengarnya.
208
00:11:36,270 --> 00:11:38,780
Aku tahu bayinya akan lahir
tapi belum, pastinya?
209
00:11:38,940 --> 00:11:40,860
Air ketubannya pecah,
m'laird.
210
00:11:41,700 --> 00:11:42,530
Apa?
211
00:11:42,910 --> 00:11:46,030
[batuk]
212
00:11:46,200 --> 00:11:49,160
[terengah-engah]
213
00:11:52,710 --> 00:11:55,290
Baiklah, kalau begitu, kamu harus memberitahukannya
Nona Beauchamp
214
00:11:55,460 --> 00:11:57,210
untuk mengenakan gaun terbaiknya.
215
00:11:57,920 --> 00:12:01,550
Berikan dia salah satu milikmu yang lama, eh,
gaun nyonya jika perlu.
216
00:12:01,720 --> 00:12:05,510
Ya, kami, uh--
kita akan pergi ke Kirk.
217
00:12:06,430 --> 00:12:07,510
[Davina] Untuk apa?
218
00:12:07,680 --> 00:12:09,390
Karena aku akan menikahinya.
219
00:12:09,930 --> 00:12:11,100
Menikah dengannya?
220
00:12:11,980 --> 00:12:15,310
Tidak, kamu- kamu tidak bisa.
Dia seorang Sassenach.
221
00:12:15,440 --> 00:12:17,070
Dia tidak lebih baik
daripada pembantu dapur.
222
00:12:17,230 --> 00:12:19,070
Anak laki-laki itu akan menjadi
anakku yang sah dan ahli waris,
223
00:12:19,230 --> 00:12:21,400
seorang Fraser dari Lovat,
lahir dalam pernikahan.
224
00:12:21,530 --> 00:12:22,490
Dan jika bayinya perempuan?
225
00:12:22,650 --> 00:12:23,740
Nubuatan itu akan terjadi.
226
00:12:23,910 --> 00:12:25,320
- Sekarang pergi dan lakukan apa yang aku minta.
- Aku tidak bisa--
227
00:12:25,450 --> 00:12:27,280
Terkutuklah kamu dan kamu
pembangkangan!
228
00:12:27,450 --> 00:12:28,870
Dia tidak akan bisa
untuk pergi ke Kirk.
229
00:12:28,990 --> 00:12:30,290
Howdie sudah melakukannya
telah dikirim untuk,
230
00:12:30,410 --> 00:12:32,540
dan gosip
sedang dalam perjalanan juga.
231
00:12:32,870 --> 00:12:34,790
[nafas berat]
232
00:12:47,800 --> 00:12:48,510
Ya.
233
00:12:51,600 --> 00:12:54,100
Baiklah, Anda bisa menggunakan aula utama
sebagai ruang bersalin
234
00:12:54,270 --> 00:12:56,100
selama kurungan Julia.
235
00:12:59,570 --> 00:13:01,400
Aku akan sarapan di sini.
236
00:13:06,490 --> 00:13:08,490
Terima kasih, Nyonya Porter.
237
00:13:11,580 --> 00:13:13,580
Aku tahu kamu akan menerimanya
merawat mereka dengan baik.
238
00:13:15,710 --> 00:13:16,630
Ah.
239
00:13:17,040 --> 00:13:20,000
♪ ♪
240
00:13:28,050 --> 00:13:31,720
[menghela nafas, terisak]
241
00:13:31,850 --> 00:13:34,560
[guntur bergemuruh]
242
00:13:38,060 --> 00:13:40,270
[pintu berderit]
243
00:13:40,440 --> 00:13:43,360
♪ ♪
244
00:13:47,780 --> 00:13:50,280
[api berderak]
245
00:13:50,450 --> 00:13:53,330
♪ ♪
246
00:14:35,040 --> 00:14:38,000
[menghembuskan napas berat]
247
00:14:39,330 --> 00:14:40,670
Terima kasih atas bantuan Anda.
248
00:14:41,960 --> 00:14:42,920
Pergilah bersamamu sekarang.
249
00:14:43,090 --> 00:14:44,210
Kamu ken dengan baik-baik saja
laki-laki harus dibuang
250
00:14:44,380 --> 00:14:45,590
dari ruang bersalin.
251
00:14:46,170 --> 00:14:47,630
Yasudah, bersikaplah lembut padanya, Ma.
252
00:14:48,760 --> 00:14:49,970
Dia orang asing,
253
00:14:50,340 --> 00:14:51,970
wi' adat istiadat yang berbeda
daripada milik kita.
254
00:14:52,350 --> 00:14:54,010
Ya, itulah yang terjadi
kurungan untuk--
255
00:14:54,810 --> 00:14:58,230
kaum hawa berkumpul untuk
membantu seorang ibu melahirkan bayinya.
256
00:15:01,770 --> 00:15:03,650
Apakah ada sesuatu
antara kalian berdua?
257
00:15:04,070 --> 00:15:05,570
Sudah ada yang melihatnya
di matamu akhir-akhir ini.
258
00:15:05,730 --> 00:15:07,190
Tidak ada apa pun di antara kita.
259
00:15:08,320 --> 00:15:09,200
anak itu--
260
00:15:10,530 --> 00:15:11,700
itu bukan milikmu, kan?
261
00:15:11,870 --> 00:15:12,620
Tidak.
262
00:15:13,580 --> 00:15:14,830
Saya hanya khawatir
Julia mungkin akan dimarahi
263
00:15:14,990 --> 00:15:16,160
belum menikah, jadi...
264
00:15:17,830 --> 00:15:18,960
Ada suatu masa ketika
265
00:15:19,790 --> 00:15:21,670
kamu berharap ayahku
akan menikahimu, menurutku.
266
00:15:22,670 --> 00:15:24,090
Ya, itu saja
bisnis yang malang
267
00:15:24,250 --> 00:15:25,960
dengan majikanku, Nyonya Amelia--
268
00:15:26,460 --> 00:15:28,590
perlakuan ayahmu terhadapnya
sebagai seorang wanita bangsawan, jadi--
269
00:15:28,760 --> 00:15:30,550
Tapi dia mungkin melakukannya, sebaliknya?
270
00:15:32,930 --> 00:15:34,720
- [menghela napas]
- Apakah dia--
271
00:15:36,100 --> 00:15:37,270
apakah dia mencintaimu?
272
00:15:38,480 --> 00:15:39,890
Tuhan tidak mengizinkan seorang anak
273
00:15:40,060 --> 00:15:41,650
untuk dikandung
bertentangan dengan keinginan seorang gadis,
274
00:15:41,810 --> 00:15:43,360
jika itu yang kamu tanyakan.
275
00:15:44,150 --> 00:15:45,360
Lalu kamu mencintainya?
276
00:15:47,570 --> 00:15:48,400
Mengapa?
277
00:15:49,860 --> 00:15:51,280
“Hormatilah ayahmu
dan ibumu"
278
00:15:51,450 --> 00:15:53,030
adalah salah satu dari Sepuluh Perintah Allah.
279
00:15:54,820 --> 00:15:57,410
Terkadang sulit. [terkekeh]
280
00:15:58,660 --> 00:16:00,410
Tapi kalau ayahku
mendapat rasa hormat darimu
281
00:16:00,540 --> 00:16:01,960
dan dia akan mendapatkan milikku,
282
00:16:03,170 --> 00:16:04,580
Aku ingin dia sebagai balasannya.
283
00:16:06,540 --> 00:16:08,460
Saya ingin menjadi layak
dari nama Fraser.
284
00:16:08,630 --> 00:16:10,630
Anda lebih dari layak
dari namamu.
285
00:16:11,760 --> 00:16:12,970
Tidak di matanya.
286
00:16:13,510 --> 00:16:16,930
Dia akan datang untuk melihat.
Dan jika tidak, kita harus membuatnya.
287
00:16:18,010 --> 00:16:19,220
Kami telah tinggal di bawah atapnya
cukup lama.
288
00:16:19,390 --> 00:16:22,060
Anda pantas mendapatkan apa yang menjadi hutang Anda
sebagai daging dan darahnya.
289
00:16:23,230 --> 00:16:25,650
Tapi mengapa ini penting
kepada kamu sekarang?
290
00:16:26,650 --> 00:16:28,610
Kamu tidak pernah peduli
untuk judul atau koin.
291
00:16:29,280 --> 00:16:30,780
Apakah karena anak itu?
292
00:16:32,070 --> 00:16:34,410
Atau jika itu pernikahan, itu saja
dalam pikiranmu dan kamu bijaksana,
293
00:16:34,570 --> 00:16:35,700
kamu akan mendengarkan ibumu
294
00:16:36,570 --> 00:16:40,080
dan kamu akan menemukan seorang gadis yang siapa
layak mendapat perhatian Anda.
295
00:16:40,200 --> 00:16:43,120
♪ ♪
296
00:16:48,550 --> 00:16:51,510
[bernafas dalam-dalam]
297
00:16:57,220 --> 00:16:58,140
Mm.
298
00:16:58,300 --> 00:16:59,720
♪ ♪
299
00:16:59,890 --> 00:17:02,100
[Henry] Terima kasih lagi untuk
datang dalam waktu sesingkat itu.
300
00:17:02,680 --> 00:17:04,390
Saya minta maaf karena tidak hadir
bantuan lebih lanjut.
301
00:17:04,560 --> 00:17:07,480
♪ ♪
302
00:17:08,940 --> 00:17:10,320
[pintu berbunyi klik]
303
00:17:12,070 --> 00:17:14,610
[Henry] Sekarang, saya mengerti
bahwa Anda telah melahirkan bayi
304
00:17:14,780 --> 00:17:16,410
di desa-desa
di sebelah selatan kita.
305
00:17:17,160 --> 00:17:18,990
Pernahkah Anda, kebetulan,
mengantarkan anak itu
306
00:17:19,120 --> 00:17:20,870
dari seorang wanita Inggris baru-baru ini?
307
00:17:21,660 --> 00:17:22,620
Tidak.
308
00:17:24,080 --> 00:17:25,290
Apakah itu, eh--
309
00:17:25,920 --> 00:17:26,960
apakah itu mungkin
itu orang lain--
310
00:17:27,130 --> 00:17:29,340
um, bidan lain
dari daerahmu, mungkin--
311
00:17:29,460 --> 00:17:31,670
mungkin telah dipanggil
untuk membantu, bukan kamu?
312
00:17:32,260 --> 00:17:33,760
Itu mungkin, ya,
313
00:17:33,920 --> 00:17:36,470
tapi, eh, kemungkinan besar tidak
tanpa aku mendengarnya.
314
00:17:37,510 --> 00:17:39,800
Ketika seorang gadis dibawa ke tempat tidur
untuk kurungannya,
315
00:17:39,930 --> 00:17:42,020
banyak dari kalangan perempuan
di sekitarnya
316
00:17:42,180 --> 00:17:43,350
datang untuk menghadiri persalinan.
317
00:17:44,560 --> 00:17:47,270
Saya tidak pernah mendengar ada yang bersembunyi
atau rambut Sassenach mana pun.
318
00:17:48,060 --> 00:17:49,190
Saya minta maaf.
319
00:17:50,770 --> 00:17:52,190
Oh, baiklah, um--
320
00:17:52,360 --> 00:17:53,650
baiklah, terima kasih.
321
00:17:54,690 --> 00:17:57,660
♪ ♪
322
00:17:57,820 --> 00:17:59,870
Mungkin dia sederhana
belum melahirkan.
323
00:18:00,030 --> 00:18:00,950
[pintu berbunyi klik]
324
00:18:01,120 --> 00:18:02,200
Mm.
325
00:18:02,910 --> 00:18:05,790
♪ ♪
326
00:18:08,080 --> 00:18:09,000
Um--
327
00:18:10,340 --> 00:18:12,590
[pintu berderit]
328
00:18:12,750 --> 00:18:14,210
- Nyonya Porter.
- Selamat datang semuanya.
329
00:18:14,380 --> 00:18:16,050
- Nyonya Porter.
- Nyonya.
330
00:18:16,220 --> 00:18:18,130
- Nyonya Porter.
- Nyonya Porter.
331
00:18:18,300 --> 00:18:20,550
- Selamat siang, nyonya.
- Nyonya.
332
00:18:21,390 --> 00:18:22,600
Selamat siang, nyonya.
333
00:18:23,010 --> 00:18:24,560
Kami akan segera menemuimu, sayang.
334
00:18:24,720 --> 00:18:28,690
[obrolan tidak jelas]
335
00:18:29,020 --> 00:18:30,400
Itu dia.
336
00:18:31,110 --> 00:18:32,230
Benar.
337
00:18:32,570 --> 00:18:34,360
Ayo bangunkan kamu, oke?
338
00:18:34,530 --> 00:18:35,990
Naiklah kamu datang.
339
00:18:37,740 --> 00:18:40,660
♪ ♪
340
00:18:47,370 --> 00:18:48,830
[Davina] Aku berterima kasih pada kalian semua
untuk datang.
341
00:18:49,460 --> 00:18:51,290
Aku sendiri yang berbicara mewakili keduanya
dan Julia, saya yakin,
342
00:18:51,460 --> 00:18:53,460
ketika saya mengatakan kami sangat senang
untuk memilikimu bersama kami.
343
00:18:53,630 --> 00:18:54,880
Kesenangan kami.
344
00:18:58,800 --> 00:18:59,760
Mari kita sholat.
345
00:19:00,680 --> 00:19:04,220
Tuhan, saat kita berkumpul di sini hari ini
demi wanita muda ini
346
00:19:04,350 --> 00:19:08,230
dan anak perempuannya,
kami mohon agar Engkau memberkati mereka berdua
347
00:19:08,350 --> 00:19:11,270
dan itu bayinya
terkirim dengan aman.
348
00:19:11,400 --> 00:19:12,360
Amin.
349
00:19:12,980 --> 00:19:14,110
[semua] Amin.
350
00:19:17,280 --> 00:19:18,950
Anak pertamamu, gadis?
351
00:19:20,070 --> 00:19:23,200
Cepat sekali. Kami di sini untuk membantu.
352
00:19:31,000 --> 00:19:33,080
Ayo bantu dia turun
ke tempat tidur.
353
00:19:38,920 --> 00:19:40,880
Saya Nyonya Hughes,
bagaimana kabarnya.
354
00:19:42,180 --> 00:19:44,390
- Bolehkah?
- [mengerang]
355
00:19:44,720 --> 00:19:46,220
Oh, kamu baik-baik saja.
356
00:19:46,390 --> 00:19:49,020
[Nyonya. Mitchell]
Hari ini ikatan abadi
357
00:19:49,180 --> 00:19:51,190
akan terbentuk
antara dua makhluk,
358
00:19:51,310 --> 00:19:53,900
hari yang harus disyukuri
dan merayakan--
359
00:19:54,270 --> 00:19:55,110
selalu.
360
00:19:55,270 --> 00:19:56,940
Itu, eh-
itu pemikiran yang bagus.
361
00:19:57,110 --> 00:19:58,070
Terima kasih.
362
00:19:58,230 --> 00:20:01,400
Memang benar kamu memang demikian
seorang Sassenach, kalau begitu?
363
00:20:01,950 --> 00:20:03,280
Saya. [terkekeh]
364
00:20:03,450 --> 00:20:05,330
[Ny. Mitchell]
Mau bantu, ya, sayang?
365
00:20:05,490 --> 00:20:07,580
[Nyonya. Baird] Kami akan memaafkanmu,
terutama sejak itu
366
00:20:07,740 --> 00:20:09,580
itu Yang Mulia
kamu membawa.
367
00:20:10,160 --> 00:20:13,080
Bayangkan bisa mengatakannya
bahwa kami menghadiri kelahirannya
368
00:20:13,250 --> 00:20:15,210
calon raja Skotlandia.
369
00:20:15,380 --> 00:20:18,550
[semua terkikik]
370
00:20:19,380 --> 00:20:22,220
Ini hari yang baik
jika memang ada.
371
00:20:22,930 --> 00:20:26,140
Anak ramalan,
jika bisikan itu benar.
372
00:20:26,550 --> 00:20:27,810
Anda tahu tentang itu?
373
00:20:27,970 --> 00:20:31,270
Untuk kekuatan dan keberuntungan,
seperti tradisi kami.
374
00:20:36,360 --> 00:20:38,070
Anda akan membutuhkannya, Nak.
375
00:20:40,780 --> 00:20:41,650
Mm.
376
00:20:44,660 --> 00:20:47,280
Caudle. Untuk rezeki.
377
00:20:47,450 --> 00:20:48,620
[Julia mendengus]
378
00:20:51,620 --> 00:20:52,580
Mm.
379
00:20:52,870 --> 00:20:55,000
Mm. [bernafas dalam-dalam]
380
00:20:55,170 --> 00:20:56,960
[Ny. Baird] Kursus,
sayang sekali kamu belum menikah.
381
00:20:57,130 --> 00:21:00,050
[Ny. Mitchell] Dan, eh,
itu mengatakannya dengan hati-hati.
382
00:21:00,710 --> 00:21:01,920
Anggaplah diri Anda beruntung.
383
00:21:02,090 --> 00:21:05,010
Ada banyak orang yang melakukannya
memperlakukanmu dengan buruk karenanya
384
00:21:05,180 --> 00:21:06,510
tapi bukan kita, sayang.
385
00:21:06,680 --> 00:21:07,850
[Julia mengerang]
386
00:21:08,010 --> 00:21:09,600
Kami minta maaf padamu.
387
00:21:10,470 --> 00:21:12,350
Namun tetap merupakan suatu kehormatan besar
388
00:21:12,520 --> 00:21:15,060
bahwa laird memilih kamu
sebagai wadah untuk anak-anaknya.
389
00:21:15,810 --> 00:21:18,650
Yang paling menyenangkan bagimu,
pada akhirnya, tidak diragukan lagi?
390
00:21:18,820 --> 00:21:21,150
Seorang bajingan kerajaan
masih bajingan.
391
00:21:24,110 --> 00:21:27,160
Tuhan menggunakan yang paling kecil kemungkinannya
di antara kita, Nyonya Porter.
392
00:21:28,530 --> 00:21:29,910
Semuanya akan baik-baik saja.
393
00:21:30,080 --> 00:21:32,370
Kami di sini untuk menghibur
dan membimbingmu.
394
00:21:32,540 --> 00:21:35,920
Kami berdiri di hadapanmu
sebagai ibu sendiri,
395
00:21:36,040 --> 00:21:38,460
dengan kasih sayang dan kebaikan.
396
00:21:38,960 --> 00:21:40,290
Tentu saja, Nyonya Porter
397
00:21:40,460 --> 00:21:42,420
menderita melalui
hal yang sama.
398
00:21:43,550 --> 00:21:44,630
Tidak.
399
00:21:46,050 --> 00:21:48,050
Tidak, dia dan aku
tidak ada yang sama.
400
00:21:48,640 --> 00:21:51,260
Saya memperingatkan dia untuk tidak melakukannya
di hadapan laird sendirian.
401
00:21:51,430 --> 00:21:53,270
Tapi dia mencarinya,
402
00:21:53,430 --> 00:21:55,560
sambil menatap
di Brian-ku,
403
00:21:55,730 --> 00:21:57,600
mencoba menoleh
juga.
404
00:21:58,270 --> 00:22:01,940
Saya tidak melakukan apa pun
tapi cobalah untuk membantunya
405
00:22:02,110 --> 00:22:03,360
sejak hari itu
dia dibawa ke sini,
406
00:22:03,530 --> 00:22:05,820
dan dia meludahi wajahku!
407
00:22:06,320 --> 00:22:08,990
Lord Lovat tidak memaksanya.
408
00:22:09,660 --> 00:22:11,120
Dia merayunya.
409
00:22:12,040 --> 00:22:13,580
Anda tidak punya bukti tentang itu.
410
00:22:14,910 --> 00:22:16,290
Dan- dan apa bedanya?
411
00:22:16,410 --> 00:22:18,710
Anak itu adalah milik Lovat
dan harus dilindungi.
412
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
[Nyonya. Baird] Mungkin. Kita lihat saja nanti.
413
00:22:21,040 --> 00:22:24,590
Tapi ibu,
dia tidak berhutang perlindungan seperti itu.
414
00:22:25,670 --> 00:22:28,630
Raja atau bukan raja,
kamu harus bertobat dari dosamu
415
00:22:28,760 --> 00:22:30,970
dan membungkuk sebelumnya
Tuhan Allah Yang Mahakuasa,
416
00:22:31,140 --> 00:22:32,560
betapa hebatnya Aku,
417
00:22:32,720 --> 00:22:35,390
Bapa, Anak, dan Roh Kudus.
418
00:22:35,560 --> 00:22:37,350
[Nyonya. Mitchell]
Sungguh masalah yang serius.
419
00:22:37,730 --> 00:22:40,730
Ya ampun. Memalukan!
420
00:22:40,900 --> 00:22:43,570
- Gadis tercela.
- [Patricia] Izebel.
421
00:22:43,690 --> 00:22:44,650
A Dhia.
422
00:22:44,820 --> 00:22:47,280
- Anak Iblis.
- Menyesali.
423
00:22:47,450 --> 00:22:48,860
- Malu.
- [Nyonya. Mitchell] Malu.
424
00:22:49,450 --> 00:22:51,490
- [mengerang, bernapas dalam-dalam]
- [Kay] Aib.
425
00:22:51,660 --> 00:22:54,160
Bertobatlah dari dosamu, Nak.
Bertobatlah dari dosa-dosa Anda.
426
00:22:54,290 --> 00:22:56,660
[semua berbicara bahasa Gaelik]
427
00:22:56,830 --> 00:22:59,750
♪ ♪
428
00:23:00,790 --> 00:23:02,750
[mengerang]
429
00:23:02,920 --> 00:23:05,130
- Malu!
- [berteriak]
430
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
Hmm.
431
00:23:16,720 --> 00:23:18,100
Bersulang
432
00:23:19,440 --> 00:23:20,980
kepada Simon Fraser.
433
00:23:21,900 --> 00:23:23,610
Dirimu sendiri atau anak itu?
434
00:23:23,940 --> 00:23:24,900
[mencemooh]
435
00:23:25,480 --> 00:23:26,690
Kami agak terlalu dini untuk itu, bukan?
436
00:23:26,860 --> 00:23:29,320
Begitu ya, rasanya cemburu
ibumu, kan?
437
00:23:31,360 --> 00:23:32,950
Tentang bayi yang belum lahir?
438
00:23:34,280 --> 00:23:35,030
Tidak.
439
00:23:40,830 --> 00:23:43,790
Meskipun aku bertanya apa yang harus aku lakukan
untuk menyenangkanmu,
440
00:23:44,250 --> 00:23:46,840
seperti yang sudah dia lakukan
tampaknya telah dilakukan.
441
00:23:48,170 --> 00:23:49,550
Tolong aku?
442
00:23:50,630 --> 00:23:52,800
Anda sudah punya cukup waktu
untuk membuatku terkesan, Brian.
443
00:23:52,970 --> 00:23:54,640
Bagaimana tepatnya
sudahkah kamu berkontribusi
444
00:23:54,800 --> 00:23:57,640
untuk membesarkan keluarga ini
untuk kemuliaan?
445
00:23:57,810 --> 00:23:59,140
Saya bekerja keras.
446
00:23:59,770 --> 00:24:01,140
Saya melakukan banyak hal di sini.
447
00:24:01,310 --> 00:24:03,270
Tidak lebih dari Balloch
atau juru masak.
448
00:24:04,060 --> 00:24:05,520
Tahukah kamu
dari mana asalmu?
449
00:24:06,150 --> 00:24:08,530
Garis panjang
dari pria-pria luar biasa--
450
00:24:08,650 --> 00:24:11,110
pemenang, pahlawan,
pria yang tidak akan berhenti pada apa pun
451
00:24:11,280 --> 00:24:13,870
untuk memajukan kepentingan mereka,
mencapai ambisi mereka.
452
00:24:13,990 --> 00:24:18,200
Kejam dan pantang menyerah,
tidak berjingkrak berangkat haji.
453
00:24:23,330 --> 00:24:27,460
Anda tampan dan cakap,
Saya akui.
454
00:24:28,210 --> 00:24:29,880
Oh, bagaimana mungkin kamu tidak menjadi seperti itu?
455
00:24:31,550 --> 00:24:35,470
Tapi peramal yang kupanggil
tidak melihat takhta di masa depanmu.
456
00:24:36,350 --> 00:24:37,720
Dan kamu tidak seperti aku.
457
00:24:38,260 --> 00:24:40,930
Seorang pemimpin yang baik
tidak terlalu peduli dengan--
458
00:24:41,060 --> 00:24:42,350
dengan benar atau salah.
459
00:24:42,480 --> 00:24:43,850
Mereka melakukan apa yang diperlukan.
460
00:24:44,020 --> 00:24:46,190
Anda harus mengambil
apa yang kamu inginkan.
461
00:24:47,770 --> 00:24:49,070
Itukah yang kamu lakukan?
462
00:24:51,820 --> 00:24:53,240
Apa yang membawamu,
Ayah, ya?
463
00:24:53,360 --> 00:24:55,410
[mengerang, mengejek]
464
00:24:57,070 --> 00:25:00,040
Saya membutuhkan seorang pejuang, bukan seorang biarawan.
465
00:25:00,200 --> 00:25:02,410
Seorang pangeran, bukan orang miskin.
466
00:25:02,540 --> 00:25:04,750
Singa, bukan domba.
467
00:25:05,790 --> 00:25:08,420
Kamu beruntung aku mengizinkanmu
untuk menggunakan nama Fraser sama sekali.
468
00:25:08,590 --> 00:25:12,510
Tapi sebentar lagi aku akan mempunyai seorang putra
yang ditakdirkan untuk menjadi hebat.
469
00:25:14,930 --> 00:25:16,640
Dan semua orang akan mengetahuinya.
470
00:25:20,470 --> 00:25:23,270
[mengerang]
471
00:25:23,730 --> 00:25:26,020
[semua mengerang]
472
00:25:28,650 --> 00:25:29,820
[isak tangis]
473
00:25:29,980 --> 00:25:33,110
[semua menangis]
474
00:25:33,240 --> 00:25:34,780
[mengerang]
475
00:25:34,950 --> 00:25:37,820
[semua meratap]
476
00:25:39,530 --> 00:25:42,080
Apa- apa yang kamu lakukan?
477
00:25:42,250 --> 00:25:44,120
Mereka berduka atas kematian tersebut
tentang kepolosanmu,
478
00:25:44,410 --> 00:25:46,960
- meratapi dosamu.
- Tidak.
479
00:25:47,120 --> 00:25:49,130
[Davina] Dan kamu bersalah
kejahatan lebih dari satu.
480
00:25:49,250 --> 00:25:51,500
[Julia mengerang]
481
00:25:51,630 --> 00:25:54,130
Kita harus menyelamatkan hati dan jiwa
dari wanita ini
482
00:25:54,300 --> 00:25:57,050
demi yang kedua
jantung yang berdetak di dalam dirinya.
483
00:25:57,220 --> 00:26:00,260
- Anda harus bertobat.
- Oh, tolong hentikan.
484
00:26:00,430 --> 00:26:02,270
[semua berteriak]
485
00:26:02,430 --> 00:26:04,770
Apakah kamu tidak punya belas kasihan?
Saya sudah kesakitan!
486
00:26:04,930 --> 00:26:06,440
Saya sudah menderita!
487
00:26:06,600 --> 00:26:08,940
Rasa sakit adalah harganya
kami para wanita membayar dosa-dosa kami.
488
00:26:09,110 --> 00:26:11,440
Dan apa sebenarnya dosa Anda?
489
00:26:11,610 --> 00:26:15,110
Menjadi terlalu muda
dan cantik demi kebaikanku sendiri.
490
00:26:15,280 --> 00:26:18,610
Tapi kamu seorang wanita
dari moral yang longgar.
491
00:26:18,780 --> 00:26:21,780
Ini tugas kami untuk menyelamatkanmu.
492
00:26:21,950 --> 00:26:24,000
Anda semua pasti tahu
seperti apa rasanya!
493
00:26:24,120 --> 00:26:27,120
Kamu pikir kamu lebih baik
daripada kita semua, bukan?
494
00:26:27,290 --> 00:26:28,960
Bahwa kamu pantas dikasihani?
495
00:26:30,380 --> 00:26:32,670
Apakah Lord Lovat benar-benar
ayah dari anakmu?
496
00:26:32,840 --> 00:26:35,170
- Ya!
- [Davina] Aku tidak akan percaya padamu.
497
00:26:35,340 --> 00:26:36,090
[mengerang]
498
00:26:36,260 --> 00:26:38,470
Apakah kamu sudah berbaring?
dengan Brian Fraser?
499
00:26:38,880 --> 00:26:40,680
- TIDAK!
- [orang] Pembohong!
500
00:26:40,850 --> 00:26:42,140
[Nyonya. Baird]
Beritahu kami sekali lagi.
501
00:26:42,310 --> 00:26:44,060
Siapa ayahnya
anakmu?
502
00:26:44,220 --> 00:26:47,980
[mengerang]
Simon Fraser, Tuan Lovat.
503
00:26:48,140 --> 00:26:49,190
Menurutku dia berbohong.
504
00:26:49,350 --> 00:26:51,150
Beritahu kami lagi
nama ayahnya.
505
00:26:51,310 --> 00:26:53,230
[Julia] Tuan Lovat!
506
00:26:53,400 --> 00:26:55,650
[Nyonya. Baird] Benarkah
merayunya, memperdayanya,
507
00:26:55,820 --> 00:26:56,690
memancingnya ke tempat tidurmu?
508
00:26:56,860 --> 00:26:58,150
Apakah kamu pernah tidur dengan orang lain?
509
00:26:58,320 --> 00:27:00,700
- [Julia] Tidak!
- [Nyonya. Baird] Aku bertanya lagi padamu.
510
00:27:00,870 --> 00:27:02,830
Siapa ayahnya
anakmu?
511
00:27:02,990 --> 00:27:05,240
Lord Lovat adalah ayahnya.
512
00:27:06,000 --> 00:27:08,790
Dan aku menantangmu
untuk membantahku lagi.
513
00:27:08,960 --> 00:27:12,340
[menghela napas]
Pergi dan tanyakan padanya atau tanyakan pada peramal.
514
00:27:13,040 --> 00:27:16,800
Ketika anakku diangkat menuju kemuliaan,
ketika dia menjadi raja,
515
00:27:16,960 --> 00:27:18,920
kalian semua akan menyesal.
516
00:27:20,380 --> 00:27:23,350
Jika anak ini tidak
dari garis keturunan Fraser,
517
00:27:23,470 --> 00:27:24,930
itu tidak akan terjadi.
518
00:27:25,430 --> 00:27:27,100
[Julia]
Apakah ini yang terjadi padamu?
519
00:27:27,520 --> 00:27:29,690
Apakah mereka melakukan ini padamu
kapan kamu punya Brian?
520
00:27:29,850 --> 00:27:32,190
[semua mencemooh]
521
00:27:32,360 --> 00:27:35,980
Dia dibentuk oleh cinta
yang telah kamu curahkan padanya.
522
00:27:36,480 --> 00:27:37,990
Saya bisa melihatnya.
523
00:27:38,780 --> 00:27:40,320
Itu bukan dari ayahnya.
524
00:27:41,570 --> 00:27:46,080
Saya tidak mencoba mengambil apa pun
darimu atau menggantikanmu.
525
00:27:46,660 --> 00:27:48,410
Kamu tidak perlu membenciku.
526
00:27:48,540 --> 00:27:50,660
Apa yang kamu kejar?
527
00:27:51,500 --> 00:27:52,210
Uang?
528
00:27:53,040 --> 00:27:55,210
Status, berharap ke Lord Lovat
bintang akan bangkit kembali?
529
00:27:55,380 --> 00:27:57,000
Itukah sebabnya kamu merayunya?
530
00:27:57,510 --> 00:27:59,760
Dia tidak akan memaksamu
istrinya sekarang.
531
00:28:00,010 --> 00:28:01,130
Istrinya?
532
00:28:02,180 --> 00:28:04,430
Menurutmu
itu yang aku inginkan?
533
00:28:06,180 --> 00:28:08,140
Dia tidak menikah denganmu, kan?
534
00:28:09,350 --> 00:28:10,180
Tidak.
535
00:28:13,310 --> 00:28:15,650
Jadi seperti saya, Anda bisa mengharapkannya
kehidupan yang penuh pengabdian.
536
00:28:15,820 --> 00:28:18,190
aku minta maaf
atas apa yang terjadi padamu.
537
00:28:18,610 --> 00:28:21,400
Saya minta maaf itu tuan
mengambil keuntungan darimu,
538
00:28:21,570 --> 00:28:24,120
mengambil kesempatanmu
pernah menjadi istri seseorang.
539
00:28:24,820 --> 00:28:26,660
Itu bukan salahmu,
Saya yakin akan hal itu.
540
00:28:26,830 --> 00:28:28,330
Tapi tolong...
541
00:28:28,620 --> 00:28:30,620
♪ ♪
542
00:28:30,790 --> 00:28:33,870
...tolong jangan mengeras
hatimu terhadap aku.
543
00:28:34,000 --> 00:28:35,580
[semua mencemooh]
544
00:28:35,750 --> 00:28:38,380
♪ ♪
545
00:28:38,550 --> 00:28:41,510
[semua berteriak]
546
00:28:43,880 --> 00:28:46,890
♪ ♪
547
00:28:55,020 --> 00:28:57,020
- Mm.
- [terengah-engah] Tolong.
548
00:28:57,730 --> 00:28:59,980
- Aku bersama seorang anak.
- Waktu terbaik untuk itu.
549
00:29:00,150 --> 00:29:02,360
Tidak ada bahaya menempatkan
bajingan lain di sana.
550
00:29:02,490 --> 00:29:04,450
Tidak ada cara untuk berbicara
dari anakmu.
551
00:29:04,610 --> 00:29:06,450
Kamu terus mengatakan itu milikku.
552
00:29:07,070 --> 00:29:08,950
Memiliki Malaikat Jibril
mengunjungi kamu?
553
00:29:09,120 --> 00:29:10,240
Karena itu milikmu
554
00:29:10,410 --> 00:29:12,540
atau Kristus sang Mesias
datang lagi.
555
00:29:12,710 --> 00:29:14,620
Anda tidak akan berbicara dengan saya
seperti itu.
556
00:29:14,790 --> 00:29:17,880
[mendengus]
557
00:29:18,040 --> 00:29:19,300
- [mendengus]
- [menyeru]
558
00:29:19,420 --> 00:29:21,630
- [mengerang]
- [terengah-engah]
559
00:29:21,800 --> 00:29:23,510
[merengek]
560
00:29:23,670 --> 00:29:25,470
Inilah yang Anda inginkan,
bukan?
561
00:29:26,390 --> 00:29:28,430
Itukah alasannya?
di sini sendirian?
562
00:29:28,600 --> 00:29:30,140
[mendengus]
563
00:29:30,310 --> 00:29:33,520
Aku melihatmu menatapku
sepanjang pagi, penggoda.
564
00:29:33,680 --> 00:29:35,940
- [menyeru]
- Katakan itu.
565
00:29:36,600 --> 00:29:38,110
Katakanlah kamu menginginkan ini.
566
00:29:38,270 --> 00:29:41,230
[terengah-engah]
567
00:29:43,070 --> 00:29:44,950
Aku ingin ini, Nyonya.
568
00:29:45,110 --> 00:29:48,030
[keduanya terengah-engah]
569
00:29:51,080 --> 00:29:54,000
[semua berteriak]
570
00:30:00,000 --> 00:30:01,420
[mengerang]
571
00:30:01,590 --> 00:30:03,800
[mengerang]
572
00:30:03,960 --> 00:30:06,800
[domba mengembik]
573
00:30:06,970 --> 00:30:08,970
[angin mendesing]
574
00:30:09,140 --> 00:30:13,220
[menghela napas] Pernahkah Anda menemukannya
seorang wanita Inggris dengan anak?
575
00:30:15,060 --> 00:30:18,020
Julia Beauchamp?
576
00:30:21,150 --> 00:30:23,150
Itu benar. Itu dia.
577
00:30:23,280 --> 00:30:25,740
Gadis yang baik, dia.
578
00:30:26,610 --> 00:30:30,070
Jadi... bagaimana kabarnya?
579
00:30:32,200 --> 00:30:34,200
Ini bukan kabar baik.
580
00:30:35,160 --> 00:30:36,410
Apa yang terjadi?
581
00:30:36,580 --> 00:30:38,830
Dia dibawa masuk
oleh seorang crofter dan istrinya
582
00:30:39,000 --> 00:30:41,210
setelah dia ditemukan
berkeliaran di padang rumput
583
00:30:41,380 --> 00:30:43,420
beberapa mil sebelah barat dari sini.
584
00:30:43,800 --> 00:30:46,170
Aku hendak membantu, tapi...
585
00:30:46,340 --> 00:30:47,260
Tapi?
586
00:30:48,510 --> 00:30:52,260
...dia meninggal saat melahirkan,
saya takut.
587
00:30:52,890 --> 00:30:55,140
[musik muram diputar]
588
00:30:55,310 --> 00:30:56,680
Dan bayinya juga.
589
00:30:56,850 --> 00:30:59,770
♪ ♪
590
00:31:02,360 --> 00:31:05,070
- Kapan ini?
- Sekitar seminggu yang lalu.
591
00:31:06,400 --> 00:31:07,570
Saya tidak percaya.
592
00:31:07,740 --> 00:31:10,320
Apakah menurut Anda saya ambil
senang sekali memberitahumu,
593
00:31:10,820 --> 00:31:12,740
sebagai seseorang yang bersuka ria
dalam kegembiraan membantu
594
00:31:12,910 --> 00:31:14,410
kehidupan baru
datang ke dunia ini?
595
00:31:14,580 --> 00:31:16,540
Lalu siapa nama crofternya?
Apa itu tadi?
596
00:31:16,700 --> 00:31:18,210
Di mana- di mana saya dapat menemukannya?
597
00:31:18,370 --> 00:31:19,750
Kilometer sebelah barat dari sini, seperti yang kubilang tadi.
598
00:31:19,920 --> 00:31:21,920
- Kamu yakin itu Julia?
- [Ester] Ya.
599
00:31:22,040 --> 00:31:23,710
Dia mengatakan bahwa kamu berpisah
600
00:31:24,500 --> 00:31:25,750
tapi dia tidak melakukannya
memiliki kekuatan
601
00:31:25,920 --> 00:31:27,130
untuk melanjutkan tanpamu.
602
00:31:27,510 --> 00:31:29,170
'Sungguh menjengkelkan bagiku
juga.
603
00:31:29,340 --> 00:31:32,140
Gadis malang itu
dan malaikat kecil itu.
604
00:31:32,720 --> 00:31:34,260
Uh, apakah itu laki-laki atau perempuan?
605
00:31:34,430 --> 00:31:35,600
Masalahnya sudah selesai.
606
00:31:35,720 --> 00:31:36,930
Kau hanya akan berhasil
lebih buruk untuk dirimu sendiri.
607
00:31:37,100 --> 00:31:38,640
- Tidak.
- [Bug] Ajak wanita itu keluar.
608
00:31:39,440 --> 00:31:40,600
Eh, tidak, tidak, tidak, tidak.
609
00:31:40,770 --> 00:31:41,810
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.
610
00:31:41,980 --> 00:31:42,980
Tolong, tolong. Dimana dia?
611
00:31:43,110 --> 00:31:45,270
Dimana Julia? Dimana bayiku?
612
00:31:46,480 --> 00:31:49,150
Dikuburkan di kuburan orang miskin,
aku takut,
613
00:31:50,320 --> 00:31:51,910
meskipun aku tidak bisa memberitahumu di mana.
614
00:31:52,450 --> 00:31:53,370
Ini tidak bertanda.
615
00:31:54,370 --> 00:31:55,620
Saya sangat menyesal.
616
00:31:55,780 --> 00:31:58,620
[bernapas berat]
617
00:31:58,790 --> 00:32:01,580
♪ ♪
618
00:32:01,750 --> 00:32:03,540
[menghela napas]
619
00:32:03,710 --> 00:32:05,750
Nikmati satu atau dua drama
atas biaya sarangnya
620
00:32:05,920 --> 00:32:07,130
untuk menenggelamkan kesedihanmu.
621
00:32:07,880 --> 00:32:10,760
[musik dramatis diputar]
622
00:32:10,920 --> 00:32:13,340
- [bernapas berat]
- Lalu kembali bekerja.
623
00:32:14,970 --> 00:32:16,510
Ini sudah berakhir, kawan.
624
00:32:18,680 --> 00:32:20,560
Pencarian Anda sudah selesai sekarang.
625
00:32:21,140 --> 00:32:24,150
[bernapas berat]
626
00:32:24,270 --> 00:32:27,230
♪ ♪
627
00:32:30,570 --> 00:32:33,530
[kicau burung]
628
00:32:41,040 --> 00:32:42,120
Bagus sekali.
629
00:32:42,960 --> 00:32:44,540
Hampir mempercayaimu sendiri.
630
00:32:44,710 --> 00:32:47,000
Mimpi buruk terburuk bagi orang miskin
menjadi kenyataan.
631
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Jika ada,
kami telah melakukan kebaikan padanya.
632
00:32:49,920 --> 00:32:51,510
♪ ♪
633
00:32:51,670 --> 00:32:53,340
Apakah ada gagasan saya.
634
00:32:53,930 --> 00:32:54,890
Sang laird memintanya.
635
00:32:55,050 --> 00:32:57,680
♪ ♪
636
00:32:57,850 --> 00:32:59,470
Ini koinnya yang kuberikan padamu.
637
00:33:00,640 --> 00:33:02,100
Dan jika kamu masih menginginkannya,
638
00:33:03,230 --> 00:33:04,980
kamu tidak akan mengucapkan sepatah kata pun
tentang itu,
639
00:33:05,100 --> 00:33:06,900
tentang semua ini.
640
00:33:08,400 --> 00:33:10,530
♪ ♪
641
00:33:10,690 --> 00:33:11,690
Kamu mengerti?
642
00:33:11,820 --> 00:33:14,820
♪ ♪
643
00:33:16,910 --> 00:33:17,830
Ya.
644
00:33:18,870 --> 00:33:19,830
[terkekeh]
645
00:33:19,990 --> 00:33:22,580
♪ ♪
646
00:33:41,100 --> 00:33:43,560
[semua mencemooh]
647
00:33:43,680 --> 00:33:45,440
[Julia mengerang]
648
00:33:45,600 --> 00:33:47,480
Anda tidak akan menghancurkan saya.
649
00:33:47,650 --> 00:33:48,980
Saya bisa menerimanya.
650
00:33:50,270 --> 00:33:52,230
Salibkan aku jika kamu harus.
651
00:33:52,400 --> 00:33:54,280
Anda dengar itu? Penghujatan!
652
00:33:54,450 --> 00:33:56,280
Dia dikirim ke sini untuk mengadili kita.
653
00:33:56,740 --> 00:33:58,240
Dapatkan engkau di belakangku, Setan.
654
00:33:58,410 --> 00:34:00,580
Aku mulai merasa takut
dia menyembunyikan setan.
655
00:34:00,700 --> 00:34:04,080
Ya Tuhan, selamatkan kami
dari penyihir ini
656
00:34:04,250 --> 00:34:05,910
dan gadisnya yang tidak suci.
657
00:34:06,080 --> 00:34:08,130
Lakukan apa pun yang menurut Anda harus dilakukan,
Nyonya Hughes.
658
00:34:08,290 --> 00:34:11,380
[semua berteriak]
659
00:34:11,550 --> 00:34:13,710
Jangan berani-berani menyakiti bayiku!
660
00:34:14,670 --> 00:34:15,630
aku akan membunuhmu.
661
00:34:15,800 --> 00:34:19,090
Dia dalam keadaan yang buruk,
beralih ke kekerasan sekarang.
662
00:34:19,260 --> 00:34:22,100
Kejahatan murni. Dia kerasukan.
663
00:34:23,180 --> 00:34:24,020
[Julia] Tidak!
664
00:34:24,180 --> 00:34:25,600
Mungkin bajingan itu
tidak akan berhasil.
665
00:34:25,770 --> 00:34:27,440
[Julia]
Tidak! Saya mohon, tolong, tidak!
666
00:34:27,810 --> 00:34:29,150
Bantu aku.
667
00:34:29,310 --> 00:34:30,310
Tolong bantu saya.
668
00:34:30,480 --> 00:34:31,900
[Nyonya. Mitchell]
Itulah yang sedang kami lakukan.
669
00:34:32,020 --> 00:34:34,280
Cobalah untuk tidak bersyukur, sayang.
670
00:34:34,440 --> 00:34:36,400
- [berteriak]
- Apakah kamu bertobat?
671
00:34:36,570 --> 00:34:37,490
[Julia terengah-engah]
672
00:34:37,650 --> 00:34:39,820
Kejahatannya
telah membuat racunnya.
673
00:34:39,990 --> 00:34:41,780
Bersihkan dia
dari roh iblis ini.
674
00:34:41,910 --> 00:34:43,950
Henry!
675
00:34:44,120 --> 00:34:46,250
Sang laird akan memutuskan
nama anak itu!
676
00:34:46,410 --> 00:34:49,290
Dimana dia? Tuan Lovat!
677
00:34:49,710 --> 00:34:51,340
Tuan Lovat!
678
00:34:51,500 --> 00:34:53,500
A-Aku ingin menemui laird!
679
00:34:53,630 --> 00:34:56,420
Dia pasti mengatakan yang sebenarnya.
Dia ngotot!
680
00:34:56,970 --> 00:34:58,970
Dan jika laird mempercayainya--
681
00:34:59,510 --> 00:35:01,300
Tolong, tolong jemput dia.
682
00:35:01,470 --> 00:35:03,140
Ruang bersalin
adalah domain wanita.
683
00:35:03,260 --> 00:35:04,140
Ini sungguh nasib buruk
sebaliknya.
684
00:35:04,310 --> 00:35:05,810
Jika Anda menyakiti bayi Lovat--
685
00:35:05,970 --> 00:35:07,770
[Ny. Baird] Jika kamu berbohong
dan kami benar
686
00:35:07,940 --> 00:35:10,020
tentang anak nakal ini
bocah cinta,
687
00:35:10,440 --> 00:35:12,190
lalu kita melakukan laird
giliran yang bagus,
688
00:35:12,360 --> 00:35:14,270
lebih menyelamatkannya
daripada banyak masalah.
689
00:35:14,400 --> 00:35:15,530
Tapi ramalannya.
690
00:35:15,690 --> 00:35:17,190
[Nyonya. Baird] Tuhan datang
sebelum ramalan apa pun,
691
00:35:17,360 --> 00:35:19,400
dan Dia ada di pihak kita.
692
00:35:19,530 --> 00:35:22,160
Kalau begitu, untuk terakhir kalinya,
aku akan bertanya padamu,
693
00:35:22,320 --> 00:35:25,540
siapa ayahnya
anakmu?
694
00:35:25,660 --> 00:35:28,290
Simon Fraser dari Lovat!
695
00:35:28,460 --> 00:35:30,290
- [Davina] Sumpah!
- [meratap]
696
00:35:30,460 --> 00:35:33,670
Bersumpahlah terlebih dahulu
dan di hadapan Tuhan!
697
00:35:34,250 --> 00:35:37,550
Sumpah demi kehidupan
dari anak ini!
698
00:35:37,710 --> 00:35:39,720
[menangis] Aku hanya ingin bayiku--
699
00:35:39,880 --> 00:35:41,640
Aku yakin kamu tidak akan melakukannya.
700
00:35:42,850 --> 00:35:44,470
Anda tidak bisa membodohi saya, Nak!
701
00:35:44,640 --> 00:35:47,020
Aku bersumpah, sialan!
702
00:35:47,180 --> 00:35:50,690
Dan jika saya berbohong, ya Tuhan
serang aku saat ini juga.
703
00:35:50,850 --> 00:35:51,850
Biarkan dia!
704
00:35:52,020 --> 00:35:53,310
Saya tidak peduli!
705
00:35:53,900 --> 00:35:55,190
Aku tidak ingin hidup di dunia
706
00:35:55,360 --> 00:35:57,780
di mana Tuhan akan menyakiti
seorang anak yang tidak bersalah.
707
00:35:57,940 --> 00:35:59,780
♪ ♪
708
00:35:59,950 --> 00:36:01,450
Aku akan bersumpah demi hidupku sendiri.
709
00:36:01,610 --> 00:36:04,070
Aku bersumpah
pada apapun yang kamu suka,
710
00:36:04,200 --> 00:36:07,410
tapi tidak pada kehidupan bayiku.
711
00:36:08,500 --> 00:36:09,910
Apa pun selain itu.
712
00:36:11,670 --> 00:36:12,880
Tidak bisakah kamu melihat?
713
00:36:13,960 --> 00:36:17,250
Semua yang saya lakukan,
aku lakukan untuk bayiku.
714
00:36:18,340 --> 00:36:20,880
Aku hanya mencoba
untuk melindungi bayiku.
715
00:36:22,930 --> 00:36:25,890
Anda yang menyebabkan ini pada diri Anda sendiri.
716
00:36:26,050 --> 00:36:28,310
[Julia mengerang]
717
00:36:28,470 --> 00:36:31,390
[meraung]
718
00:36:34,310 --> 00:36:36,480
[Ny. Stewart]
Kau sendiri yang menyebabkan ini.
719
00:36:36,610 --> 00:36:38,610
♪ ♪
720
00:36:38,780 --> 00:36:40,740
[meraung]
721
00:36:40,900 --> 00:36:42,530
Itu bukan salahku.
722
00:36:42,700 --> 00:36:44,280
Jika Lovat bisa memiliki seseorang
seperti Nona Amelia,
723
00:36:44,450 --> 00:36:48,160
kenapa demi Tuhan dia melakukannya
menginginkanmu, pelayannya?
724
00:36:49,160 --> 00:36:51,080
Kamu beruntung kamu belum pernah ke sana
diusir dari rumah.
725
00:36:51,250 --> 00:36:52,790
Mulut lain untuk diberi makan!
726
00:36:53,290 --> 00:36:56,380
Beraninya kamu membawa
seorang anak ke dunia ini
727
00:36:56,540 --> 00:36:57,540
padahal kamu belum menikah?
728
00:36:59,460 --> 00:37:01,630
Ketika kamu punya satu sen
atas namamu?
729
00:37:02,670 --> 00:37:05,720
Hal yang paling baik untuk dilakukan
adalah menyingkirkan bajingan itu.
730
00:37:06,640 --> 00:37:08,430
Anda tidak akan mengambilnya dari saya.
731
00:37:09,390 --> 00:37:13,230
Jika kamu menyakitinya, aku- aku bersumpah,
Aku akan mengutuk kalian semua!
732
00:37:13,600 --> 00:37:15,440
- Penyihir!
- Penyihir!
733
00:37:15,600 --> 00:37:17,150
- [Davina] Terkutuklah...
- Penyihir!
734
00:37:17,310 --> 00:37:18,570
...kalian banyak!
735
00:37:18,730 --> 00:37:21,940
Dalam hidupku, aku akan melakukan apa pun
Aku harus melindungi bayiku.
736
00:37:22,490 --> 00:37:26,160
Bukan Anda atau Tuhan atau bahkan Setan
dirinya dapat mengambilnya dariku.
737
00:37:26,280 --> 00:37:29,450
Anda harus membongkarnya
dari tanganku yang dingin dan mati!
738
00:37:30,580 --> 00:37:32,330
Jadi biarkan aku!
739
00:37:32,500 --> 00:37:35,080
Kalian semua, keluar!
740
00:37:36,080 --> 00:37:37,210
Aku akan melakukan ini sendiri
741
00:37:37,330 --> 00:37:41,130
sebelum aku membiarkanmu melukai sehelai rambut pun
di kepala bayiku!
742
00:37:42,420 --> 00:37:43,840
Oh!
743
00:37:44,010 --> 00:37:47,430
[meratap]
744
00:37:47,590 --> 00:37:49,550
[Julia meratap]
745
00:37:49,720 --> 00:37:51,470
[semua mencemooh]
746
00:37:51,640 --> 00:37:52,560
Keluar.
747
00:37:53,310 --> 00:37:54,640
Keluar, keluar.
748
00:37:54,810 --> 00:37:56,690
Pergi. Kalian semua, pergilah.
749
00:37:56,850 --> 00:37:58,520
Tapi bayinya hampir tiba.
750
00:37:58,690 --> 00:38:01,780
Pergi! Pergi! Keluar!
751
00:38:01,900 --> 00:38:04,030
Keluar!
752
00:38:04,860 --> 00:38:07,990
[Julia mengerang]
753
00:38:08,160 --> 00:38:11,030
♪ ♪
754
00:38:18,580 --> 00:38:21,000
[Lovat] Pendeta,
akhirnya, terima kasih Tuhan.
755
00:38:23,210 --> 00:38:24,880
Apakah anakku sudah lahir?
756
00:38:25,800 --> 00:38:29,010
Belum, tapi milik Nyonya Porter
kehilangan akal sehatnya.
757
00:38:29,590 --> 00:38:31,930
Mengirim kami pergi, bagaimana kabarmu dan semuanya.
758
00:38:33,140 --> 00:38:35,060
Beritahu siapa pun yang bertanya
untuk mengirimkan ucapan selamat mereka.
759
00:38:35,230 --> 00:38:36,520
Nona Beauchamp dan saya
akan menikah
760
00:38:36,690 --> 00:38:39,940
sebelum kelahiran
dari putra kesayangan kami.
761
00:38:40,770 --> 00:38:42,400
Sudahkah aku menjelaskannya?
762
00:38:42,570 --> 00:38:44,400
Jelas sekali, Pak.
763
00:38:45,320 --> 00:38:48,030
Biarkan aku menjadi yang pertama
untuk mengucapkan selamat padamu.
764
00:38:49,660 --> 00:38:50,780
Buru-buru.
765
00:38:50,910 --> 00:38:52,950
Masih ada waktu sebelumnya
wanita gila itu menyakiti anakku.
766
00:38:53,120 --> 00:38:54,160
Mari ikut saya.
767
00:38:58,790 --> 00:39:00,040
[Brian] Ma tidak akan pernah
menyakiti anak itu.
768
00:39:00,210 --> 00:39:02,420
Kecemburuan wanita itu
lebih panas dibandingkan pembakaran batu bara.
769
00:39:02,590 --> 00:39:03,340
[berdebar]
770
00:39:03,500 --> 00:39:05,050
Nyonya Porter,
kami masuk!
771
00:39:05,210 --> 00:39:06,670
Tidak. Kita harus membiarkannya.
772
00:39:06,840 --> 00:39:09,090
Itu tidak pantas dan tidak akan terjadi
menyenangkan hati Tuhan.
773
00:39:09,220 --> 00:39:12,140
Mungkin Anda harus meminumnya
waktu untuk berdoa tentang hal itu, Tuanku.
774
00:39:12,300 --> 00:39:13,510
[berdebar]
775
00:39:13,680 --> 00:39:16,100
Ini bukan waktu yang tepat.
Kita tidak bisa mengganggu mereka.
776
00:39:16,270 --> 00:39:17,680
Aku akan melakukan apa yang aku mau!
777
00:39:17,810 --> 00:39:18,730
Davina!
778
00:39:18,890 --> 00:39:21,690
[berdebar]
779
00:39:21,810 --> 00:39:23,770
Apa pun yang Anda inginkan,
itu harus menunggu.
780
00:39:23,940 --> 00:39:25,230
[Lovat mendengus]
781
00:39:25,360 --> 00:39:27,820
Anakku ini
akan lahir dalam pernikahan,
782
00:39:27,990 --> 00:39:30,610
jika aku harus menyeret Julia
dari tempat tidur untuk menikahinya.
783
00:39:30,780 --> 00:39:33,490
Anakku akan sah
di mata manusia dan Tuhan!
784
00:39:33,660 --> 00:39:35,410
Jangan pedulikan mereka, sayang.
Lanjutkan saja.
785
00:39:35,580 --> 00:39:36,790
Itu saja! Dorongan!
786
00:39:36,950 --> 00:39:37,790
[Julia berteriak]
787
00:39:38,620 --> 00:39:41,290
Kapan kamu pernah peduli
tentang apa yang benar
788
00:39:41,460 --> 00:39:43,500
di mata manusia atau Tuhan?
789
00:39:44,290 --> 00:39:46,250
Kamu terlambat. Lihatlah dia.
790
00:39:46,420 --> 00:39:47,340
Lihat!
791
00:39:47,510 --> 00:39:50,930
Biarkan kami,
kamu busuk, pria yang keras kepala!
792
00:39:51,090 --> 00:39:52,930
- Keluar!
- [Julia terengah-engah]
793
00:39:53,100 --> 00:39:54,260
Dinna sentuh dia!
794
00:39:54,430 --> 00:39:56,310
Turun! Beraninya kamu!
795
00:39:56,470 --> 00:39:57,600
Lepaskan aku!
796
00:39:57,770 --> 00:39:59,940
Saya akan melakukannya sebagai kehormatan saya
dan hati nuraniku menentukan!
797
00:40:00,100 --> 00:40:02,100
Jika ada tulang suci
dalam tubuhmu, kamu juga harus demikian!
798
00:40:02,270 --> 00:40:03,610
Dan jika Anda punya
kesopanan apa pun,
799
00:40:03,770 --> 00:40:04,770
kamu akan meninggalkan ruangan ini.
800
00:40:04,940 --> 00:40:07,150
Pria tidak
untuk hadir di sini.
801
00:40:07,320 --> 00:40:09,070
Kamu memberitahuku
untuk mengambil apa yang kuinginkan.
802
00:40:09,240 --> 00:40:11,700
Aku lebih memilih untuk melepaskan diri
dari apa yang aku inginkan.
803
00:40:12,700 --> 00:40:15,620
Balloch, ambil talinya.
804
00:40:15,780 --> 00:40:16,870
Sekarang.
805
00:40:17,240 --> 00:40:20,120
♪ ♪
806
00:40:21,460 --> 00:40:22,500
Pendeta!
807
00:40:22,870 --> 00:40:24,250
Kemana kamu pergi?
808
00:40:24,670 --> 00:40:25,880
Saya minta maaf, Pak.
809
00:40:26,000 --> 00:40:28,090
Wanita itu benar-benar ikut
tidak ada syarat untuk mengucapkan sumpahnya.
810
00:40:28,260 --> 00:40:29,550
Kita tidak bisa melanjutkan!
811
00:40:30,720 --> 00:40:32,630
[Julia meratap]
812
00:40:32,800 --> 00:40:35,100
♪ ♪
813
00:40:35,260 --> 00:40:36,930
Anda akan membayar untuk ini, Brian.
814
00:40:37,810 --> 00:40:40,770
♪ ♪
815
00:40:42,640 --> 00:40:46,020
[Julia mengerang]
816
00:40:46,190 --> 00:40:47,980
Dorong. Dorongan.
817
00:40:48,150 --> 00:40:50,490
[bernafas dengan tajam]
818
00:40:50,650 --> 00:40:52,570
- [Julia mengerang]
- Oh!
819
00:40:52,990 --> 00:40:54,070
Saya bisa melihat kepalanya.
820
00:40:54,240 --> 00:40:57,160
[terengah-engah]
821
00:41:02,080 --> 00:41:03,790
[bidan] Kamu harus bernapas.
822
00:41:04,170 --> 00:41:07,750
[terengah-engah]
823
00:41:07,920 --> 00:41:10,550
[mengerang]
824
00:41:10,670 --> 00:41:13,010
Saya sangat takut
kamu tidak akan sampai di rumah.
825
00:41:13,800 --> 00:41:14,720
Dan melewatkan semua kesenangannya?
826
00:41:14,890 --> 00:41:16,850
[Julia mengerang]
827
00:41:17,010 --> 00:41:18,510
Baiklah. Baiklah.
828
00:41:18,680 --> 00:41:19,850
Mm. [mengerang]
829
00:41:20,020 --> 00:41:21,600
[Henry]
Apa yang selalu kamu katakan?
830
00:41:21,770 --> 00:41:24,480
Setetes teh, sepotong kue--
jawaban untuk masalah apa pun, hmm?
831
00:41:24,640 --> 00:41:25,940
[Julia] Ya, saya salah.
832
00:41:26,060 --> 00:41:28,980
Tolong jangan bawakan aku apa pun
kecuali itu obat pereda nyeri.
833
00:41:29,110 --> 00:41:31,320
- [mengerang]
- [Henry] Benar.
834
00:41:32,150 --> 00:41:34,320
Apa yang bisa kita lakukan, hmm?
835
00:41:34,740 --> 00:41:38,830
Uh, bagaimana dengan beberapa, eh,
musik untuk mengalihkan perhatian Anda?
836
00:41:38,990 --> 00:41:40,240
Ya ya.
837
00:41:40,790 --> 00:41:43,750
Sempurna. Kami akan mencobanya.
838
00:41:46,750 --> 00:41:49,710
["Daisy Bell (Sepeda Buatan
untuk Dua)" bermain]
839
00:41:49,840 --> 00:41:50,670
Bagaimana?
840
00:41:50,840 --> 00:41:53,840
♪ Bunga aster, bunga aster ♪
841
00:41:54,010 --> 00:41:55,340
Mungkin tidak, sayang.
842
00:41:55,510 --> 00:41:57,010
♪ Beri aku jawabanmu ♪
843
00:41:57,180 --> 00:41:58,140
[musik berhenti]
844
00:41:58,300 --> 00:41:59,680
[Henry] Ide buruk.
845
00:42:00,510 --> 00:42:03,140
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
846
00:42:03,310 --> 00:42:04,480
- [bidan] Jangan minta maaf.
- Ya Tuhan.
847
00:42:04,640 --> 00:42:06,940
Berteriaklah, teriaklah jika kamu suka,
apa pun yang perlu Anda lakukan.
848
00:42:07,100 --> 00:42:08,980
Oh menurutku
Saya terlalu Inggris untuk itu.
849
00:42:09,110 --> 00:42:11,110
Yah, kami tidak akan memberi tahu siapa pun,
Saya berjanji.
850
00:42:11,270 --> 00:42:15,820
[meraung]
851
00:42:15,990 --> 00:42:17,200
Baiklah, baiklah,
kamu melakukannya.
852
00:42:17,360 --> 00:42:19,370
- Kamu melakukannya.
- [mengerang]
853
00:42:19,530 --> 00:42:21,330
- Julia, lihat aku.
- [Julia mengerang]
854
00:42:21,490 --> 00:42:24,290
Saya tahu Anda bisa melakukan ini.
Saya tahu kamu bisa.
855
00:42:24,450 --> 00:42:25,710
[terkesiap]
856
00:42:26,500 --> 00:42:27,710
[Julia mendengus]
857
00:42:28,290 --> 00:42:31,130
Itu saja. Penobatan bayi.
858
00:42:31,290 --> 00:42:33,090
- Aku mencintaimu.
- Ah!
859
00:42:33,260 --> 00:42:34,880
Aku mencintaimu.
860
00:42:35,050 --> 00:42:37,130
[terkesiap]
861
00:42:38,760 --> 00:42:40,220
[mengerang]
862
00:42:42,220 --> 00:42:43,270
- [bayi menangis]
- Oh.
863
00:42:43,430 --> 00:42:44,600
[bidan] Itu dia.
864
00:42:44,770 --> 00:42:46,600
- Dia? Dia.
- [tertawa]
865
00:42:46,730 --> 00:42:48,770
[bayi menangis]
866
00:42:48,940 --> 00:42:50,440
[Julia menghela nafas]
867
00:42:50,610 --> 00:42:53,610
Dia di sini. Itu seorang gadis.
Itu seorang gadis.
868
00:42:53,780 --> 00:42:55,690
[Julia terisak]
869
00:42:55,860 --> 00:42:58,820
Itu seorang gadis.
Oh, aku sangat bangga padamu.
870
00:42:59,450 --> 00:43:01,700
Itu yang ingin kami dengar.
Berarti semuanya baik-baik saja.
871
00:43:01,870 --> 00:43:04,450
[bayi menangis]
872
00:43:04,620 --> 00:43:06,580
Anda menguji paru-paru itu,
si kecil.
873
00:43:06,750 --> 00:43:08,870
♪ ♪
874
00:43:09,040 --> 00:43:11,880
[bayi merintih]
875
00:43:12,040 --> 00:43:15,010
♪ ♪
876
00:43:16,720 --> 00:43:19,680
[Henry tertawa]
877
00:43:21,930 --> 00:43:23,310
Claire.
878
00:43:23,930 --> 00:43:25,770
Namanya Claire.
879
00:43:26,520 --> 00:43:29,390
♪ ♪
880
00:43:29,560 --> 00:43:33,570
Oh. [terkekeh]
881
00:43:33,730 --> 00:43:36,530
♪ ♪
882
00:43:36,690 --> 00:43:37,990
[Davina] Satu dorongan terakhir.
883
00:43:38,150 --> 00:43:40,610
[terengah-engah]
884
00:43:40,740 --> 00:43:44,370
[mendengus, meratap]
885
00:43:45,740 --> 00:43:47,700
[terengah-engah]
886
00:43:47,870 --> 00:43:50,040
[menangis]
887
00:43:55,920 --> 00:43:57,300
[gunting gunting]
888
00:43:57,420 --> 00:44:01,130
[Julia merintih]
889
00:44:06,390 --> 00:44:07,640
Apakah bayinya baik-baik saja?
890
00:44:15,900 --> 00:44:18,860
[bayi menangis]
891
00:44:19,030 --> 00:44:21,450
[keduanya terkesiap]
892
00:44:21,610 --> 00:44:24,490
♪ ♪
893
00:44:25,990 --> 00:44:27,040
[menghela napas]
894
00:44:28,120 --> 00:44:31,080
♪ ♪
895
00:44:48,260 --> 00:44:49,220
Oh.
896
00:44:49,390 --> 00:44:52,890
[menghela napas]
897
00:44:53,060 --> 00:44:55,980
♪ ♪
898
00:44:59,110 --> 00:45:00,610
Brian.
899
00:45:02,070 --> 00:45:04,990
♪ ♪
900
00:45:05,160 --> 00:45:06,240
Cintaku.
901
00:45:07,080 --> 00:45:09,490
♪ ♪
902
00:45:09,620 --> 00:45:10,750
hidupku.
903
00:45:11,660 --> 00:45:14,750
♪ ♪
904
00:45:15,170 --> 00:45:18,000
[bayi merintih]
905
00:45:19,250 --> 00:45:20,710
[tertawa]
906
00:45:20,880 --> 00:45:23,800
♪ ♪
907
00:45:29,560 --> 00:45:31,270
Bayi laki-laki bonnie.
908
00:45:31,850 --> 00:45:34,440
♪ ♪
909
00:45:34,600 --> 00:45:36,230
[tertawa]
910
00:45:36,600 --> 00:45:38,860
♪ ♪
911
00:45:39,020 --> 00:45:40,150
[terkekeh]
912
00:45:40,320 --> 00:45:42,780
♪ ♪
913
00:45:42,940 --> 00:45:44,700
[menghela napas]
914
00:45:44,860 --> 00:45:47,740
♪ ♪
915
00:45:53,790 --> 00:45:56,620
[keduanya tertawa]
916
00:45:59,920 --> 00:46:02,840
[kicau burung]
917
00:46:04,510 --> 00:46:08,180
[terengah-engah]
918
00:46:18,150 --> 00:46:20,520
[menangis]
919
00:46:20,650 --> 00:46:22,190
[Arch] Sudah berakhir, kawan.
920
00:46:24,570 --> 00:46:26,150
Pencarian Anda sudah selesai sekarang.
921
00:46:26,320 --> 00:46:27,820
[isak tangis]
922
00:46:27,990 --> 00:46:29,030
[berteriak]
923
00:46:29,200 --> 00:46:32,160
[batuk]
924
00:46:38,370 --> 00:46:42,800
[Julia] Ketika semuanya gagal,
tarik napas dalam-dalam,
925
00:46:42,960 --> 00:46:45,840
dan ingat Inggris
masih di sini.
926
00:46:46,010 --> 00:46:47,880
[mengerang]
927
00:46:48,050 --> 00:46:50,970
[musik menegangkan diputar]
928
00:46:51,140 --> 00:46:54,060
♪ ♪
929
00:46:56,980 --> 00:46:58,560
[kicau burung]
930
00:46:58,730 --> 00:47:01,980
[terengah-engah]
931
00:47:02,150 --> 00:47:04,900
♪ ♪
932
00:47:05,070 --> 00:47:07,570
[Julia]
Jangan menyerah, Letnan.
933
00:47:11,700 --> 00:47:13,370
[terkekeh]
934
00:47:13,540 --> 00:47:15,750
[musik yang membangkitkan semangat diputar]
935
00:47:15,910 --> 00:47:17,460
[tertawa]
936
00:47:17,620 --> 00:47:20,170
♪ ♪
937
00:47:20,330 --> 00:47:23,090
Oh! Oh!
938
00:47:23,250 --> 00:47:26,510
Pernahkah Anda mendengar beritanya?
[tertawa]
939
00:47:26,670 --> 00:47:28,590
Sudah berakhir!
940
00:47:28,760 --> 00:47:31,590
♪ ♪
941
00:47:33,390 --> 00:47:34,720
Sudah berakhir!
942
00:47:34,890 --> 00:47:36,270
Perang sudah berakhir!
943
00:47:36,430 --> 00:47:39,600
[tertawa]
944
00:47:39,770 --> 00:47:42,690
♪ ♪
945
00:47:48,190 --> 00:47:49,950
[pintu berderit]
946
00:47:50,070 --> 00:47:52,370
[terengah-engah]
Pernahkah Anda mendengar beritanya?
947
00:47:52,490 --> 00:47:53,580
Berita apa?
948
00:47:54,240 --> 00:47:57,410
Ini sudah berakhir. Ini akhirnya berakhir.
949
00:47:59,370 --> 00:48:00,670
Saya hampir tidak percaya.
950
00:48:00,830 --> 00:48:03,040
Aku segera pulang
semampuku untuk memberitahumu.
951
00:48:03,210 --> 00:48:06,460
[musik dramatis diputar]
952
00:48:06,630 --> 00:48:08,970
Aku tahu itu tidak akan terasa nyata
sampai aku melihatmu.
953
00:48:09,130 --> 00:48:12,050
♪ ♪
954
00:48:13,340 --> 00:48:14,430
Rumah?
955
00:48:15,510 --> 00:48:18,180
Saya tidak akan pernah berhasil
tanpamu, sayang.
956
00:48:18,350 --> 00:48:21,270
♪ ♪
957
00:48:22,560 --> 00:48:24,190
- [menghela nafas] Oh, Henry.
- Mm.
958
00:48:24,360 --> 00:48:26,650
♪ ♪
959
00:48:26,770 --> 00:48:28,570
Selama semuanya
baik-baik saja denganmu.
960
00:48:29,150 --> 00:48:31,530
Kamu tampaknya tidak menjadi dirimu sendiri,
Saya harus mengakui.
961
00:48:31,650 --> 00:48:32,990
[Henry] Hanya lelah.
962
00:48:34,030 --> 00:48:37,830
Memikul beban itu semua
telah memakan korbannya.
963
00:48:38,870 --> 00:48:40,750
Beberapa bulan, tahun yang melelahkan.
964
00:48:40,910 --> 00:48:42,920
[terkekeh]
965
00:48:43,080 --> 00:48:44,710
Perang akhirnya berakhir.
966
00:48:44,880 --> 00:48:47,840
♪ ♪
967
00:48:49,420 --> 00:48:53,090
Cium aku, sayang.
aku merindukanmu.
968
00:48:53,510 --> 00:48:56,510
♪ ♪
969
00:49:03,940 --> 00:49:05,650
Aku mencintaimu, Julia.
970
00:49:05,810 --> 00:49:08,650
♪ ♪
971
00:49:08,780 --> 00:49:09,980
Ada apa?
972
00:49:11,360 --> 00:49:14,450
♪ ♪
973
00:49:14,610 --> 00:49:15,700
Tidak ada.
974
00:49:17,740 --> 00:49:19,410
Tidak ada sama sekali.
975
00:49:19,580 --> 00:49:21,870
♪ ♪
976
00:49:23,870 --> 00:49:25,670
Aku juga mencintaimu, Henry.
977
00:49:27,420 --> 00:49:30,380
♪ ♪
978
00:49:37,970 --> 00:49:39,470
[menghela napas]
979
00:49:39,640 --> 00:49:42,560
♪ ♪
980
00:49:47,730 --> 00:49:49,190
Ayo berbaring.
981
00:49:51,320 --> 00:49:54,320
Aku sudah lama menginginkan ini
untuk waktu yang sangat lama.
982
00:49:54,490 --> 00:49:57,370
♪ ♪
983
00:49:59,780 --> 00:50:02,040
[Henry mengerang]
984
00:50:02,200 --> 00:50:04,620
♪ ♪
985
00:50:04,790 --> 00:50:08,500
[nafas berat]
986
00:50:08,630 --> 00:50:12,380
[keduanya mengerang]
987
00:50:12,550 --> 00:50:15,260
[mengerang]
988
00:50:15,430 --> 00:50:18,340
[terengah-engah]
989
00:50:18,470 --> 00:50:21,430
♪ ♪
990
00:50:27,440 --> 00:50:31,400
cepatlah,
seperti yang mereka katakan di Skotlandia.
991
00:50:33,650 --> 00:50:36,110
Kamu aman di sini bersamaku,
cintaku.
992
00:50:36,490 --> 00:50:39,320
♪ ♪
993
00:50:39,490 --> 00:50:41,450
[Henry mengerang]
994
00:50:43,540 --> 00:50:46,410
[keduanya mendengus, terengah-engah]
995
00:50:46,580 --> 00:50:49,500
♪ ♪
996
00:50:58,470 --> 00:51:01,470
[keduanya terengah-engah]
997
00:51:05,430 --> 00:51:07,560
Kamu aman di sini bersamaku.
998
00:51:08,020 --> 00:51:09,690
Oh, Julia.
999
00:51:10,440 --> 00:51:12,020
Selama aku punya
kamu dan Claire,
1000
00:51:12,190 --> 00:51:14,190
Saya bisa bertahan dalam segala hal.
1001
00:51:14,480 --> 00:51:17,450
[keduanya terengah-engah]
1002
00:51:17,610 --> 00:51:20,490
♪ ♪
1003
00:51:51,020 --> 00:51:53,980
[cambuk retak]
1004
00:52:06,660 --> 00:52:09,910
[pencambukan berlanjut]
1005
00:52:19,130 --> 00:52:20,590
[mendengus]
1006
00:52:22,260 --> 00:52:25,010
[api berderak]
1007
00:52:25,180 --> 00:52:27,140
[pintu berderit]
1008
00:52:39,780 --> 00:52:41,280
[menghembuskan napas berat]
1009
00:52:41,900 --> 00:52:43,160
Apakah kamu tidak sehat?
1010
00:52:43,820 --> 00:52:45,320
Oh, cepatlah, Nak.
1011
00:52:46,080 --> 00:52:48,330
Hanya sedikit hukuman
karena menentang ayahku.
1012
00:52:53,330 --> 00:52:54,960
Isna pertama kali,
1013
00:52:56,920 --> 00:52:58,840
tapi aku berani bertaruh
itu akan menjadi yang terakhir.
1014
00:53:07,350 --> 00:53:09,890
Mungkin pada waktunya,
kamu akan dapat menemukannya
1015
00:53:10,060 --> 00:53:12,390
sedikit kegembiraan dalam ingatannya
hari ini.
1016
00:53:14,850 --> 00:53:16,810
Tidak ada keajaiban--
1017
00:53:18,900 --> 00:53:20,530
fakta bahwa dia ada di sini,
1018
00:53:22,070 --> 00:53:23,860
bahwa dia ada.
1019
00:53:25,490 --> 00:53:28,080
[terkekeh] Dia sempurna.
1020
00:53:28,910 --> 00:53:30,370
Memberkati jiwanya yang kecil.
1021
00:53:31,700 --> 00:53:35,500
Terkadang saya merasa lemah
tanpa Henry.
1022
00:53:36,880 --> 00:53:38,670
Dialah yang membuatku utuh.
1023
00:53:39,750 --> 00:53:41,380
Tapi anak-anakku,
1024
00:53:43,010 --> 00:53:45,050
mereka menyalakan api di dalam diriku,
1025
00:53:46,260 --> 00:53:48,800
sebuah kekuatan yang lahir
dari kemungkinan tersebut
1026
00:53:49,890 --> 00:53:52,390
dan janji kehidupan
mereka ada di depan mereka,
1027
00:53:53,560 --> 00:53:55,810
kehidupan yang telah Anda ciptakan
dengan belahan jiwamu.
1028
00:53:59,150 --> 00:54:01,230
Oh, anakku yang berharga.
1029
00:54:04,740 --> 00:54:06,740
Ayah akan sangat mencintaimu,
1030
00:54:07,740 --> 00:54:09,620
sangat banyak.
1031
00:54:12,950 --> 00:54:14,290
[menghirup napas dengan gemetar]
1032
00:54:19,210 --> 00:54:21,750
Suatu hari, ayahmu
akan memberitahumu hal itu sendiri.
1033
00:54:21,920 --> 00:54:24,420
[terkekeh, terisak]
1034
00:54:24,590 --> 00:54:26,180
[Brian] Ibumu akan menemukannya.
1035
00:54:27,300 --> 00:54:30,680
Dia kuat, sama sepertiku.
1036
00:54:35,940 --> 00:54:37,650
Dia mungkin bukan saudaraku,
1037
00:54:40,060 --> 00:54:42,230
tapi dia akan selalu melakukannya
punya teman dalam diriku.
1038
00:54:43,650 --> 00:54:45,190
♪ ♪
1039
00:54:45,360 --> 00:54:47,950
Terima kasih banyak. [terkekeh]
1040
00:54:48,110 --> 00:54:50,990
♪ ♪
1041
00:54:52,620 --> 00:54:55,790
Yah, aku tidak membawa hadiah.
1042
00:54:56,500 --> 00:54:58,460
Ini hari kelahirannya,
setelah semua.
1043
00:54:59,040 --> 00:55:00,790
Kapan hari lahirmu,
Brian?
1044
00:55:00,960 --> 00:55:03,210
Oh, aku mau ken.
1045
00:55:04,010 --> 00:55:06,550
Kemungkinan besar ibuku akan melakukannya. Mungkin.
1046
00:55:07,260 --> 00:55:10,970
Tapi kami tidak pernah merayakannya
atau menandainya.
1047
00:55:12,180 --> 00:55:13,640
Terlalu banyak rasa malu di sekitarnya.
1048
00:55:15,310 --> 00:55:16,770
Bukannya aku menyalahkannya.
1049
00:55:17,230 --> 00:55:18,390
Saya minta maaf.
1050
00:55:19,560 --> 00:55:21,940
[menghela nafas] Hidupnya sulit
karena aku.
1051
00:55:22,110 --> 00:55:25,480
Tidak, bukan karena kamu.
1052
00:55:27,110 --> 00:55:29,320
Dia mencintaimu
lebih dari apapun.
1053
00:55:30,610 --> 00:55:32,620
Anda adalah kebahagiaan terbesarnya.
1054
00:55:32,780 --> 00:55:33,990
[menghela napas]
1055
00:55:34,540 --> 00:55:37,410
♪ ♪
1056
00:55:43,840 --> 00:55:45,840
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- [Julia mendengus]
1057
00:55:46,010 --> 00:55:47,630
Duduklah, Nak.
Anda akan melukai diri sendiri.
1058
00:55:47,760 --> 00:55:51,220
♪ ♪
1059
00:56:09,610 --> 00:56:11,450
Ada kebiasaan
dari mana aku berasal--
1060
00:56:12,320 --> 00:56:14,950
meletakkan lilin di atas kue
untuk merayakan ulang tahun.
1061
00:56:16,120 --> 00:56:18,200
Orang yang berulang tahun
meniup lilinnya
1062
00:56:18,370 --> 00:56:19,540
dan membuat permintaan.
1063
00:56:21,420 --> 00:56:22,880
Saya pikir kamu harus melakukannya.
1064
00:56:23,040 --> 00:56:24,750
[terkekeh]
1065
00:56:25,040 --> 00:56:27,960
♪ ♪
1066
00:56:32,970 --> 00:56:36,140
[berbisik]
Selamat ulang tahun, sayang Beauchamp.
1067
00:56:36,310 --> 00:56:39,230
♪ ♪
1068
00:56:53,240 --> 00:56:54,530
[berhembus tajam]
1069
00:56:56,910 --> 00:57:01,580
♪ ♪
1070
00:57:31,990 --> 00:57:35,660
♪ ♪
1071
00:57:56,340 --> 00:57:59,430
♪ ♪